| 山梨の方言 |
標準語に直すと
|
|
山梨の方言
|
標準語に直すと |
| そんなにわにわにしちょ |
そんなに、ふざけてはいけません
|
そんなにぶちゃっちゃーいけんぞー
|
そんなに捨ててはいけません
|
|
うんだー
|
俺たち
|
早くぶんだせし
|
早く出かけなさい
|
|
おえちもう
|
腐ってしまう壊れてしまう
|
のーもねー事しちょし
|
くだらない事をしてはいけません
|
|
危ないからそんなとこまでいっちょし
|
危ないからそんな処まで行ってはいけません
|
そんなにみちょ
|
そんなに見てはいけません
|
|
すげえごっちょうだ
|
すごく面倒くさい
|
早くよーめしにしろ
|
早く夕ご飯にして
|
|
それはおじゃんだそれは、ぶくだ
|
それは無効にしよう
（両方とも同じ意味）
|
ばんてっけーりにやらざー
|
それでは代わりばんこにやりましょう
|
|
おかっさん
|
女房、妻
|
やけっつりをするぞ
|
やけどをしますよ
|
|
おとぼれーに行くだか
|
お葬式に行きますか？
|
うしんべー
|
牛
|
|
がとーの事じゃねえ
|
たいした事ではない
|
暗いとつっぺるぞー
|
暗いと落ちるぞ
|
|
そんなにいっぺえしゃばいちょ
|
そんなにたくさん破いてはいけません
|
そんなことされーると、ももちぃー
|
そんなことされると、くすぐったい
|
|
おまんをしょーずけてやる
|
君をひどい目に合わせてやる
|
それじゃーよばーれていくか
|
それではご馳走になっていこう
|
|
だっちもねえ事いっちょし
|
くだらない事を言ってはいけません
|
もっとちょーきゅーにやれし
|
もう少しまともにやって下さい
|
|
チャンカケラ
|
瀬戸物のかけら
|
そりゃーちんびーな
|
それは小さいですね
|
|
そっくりけえーる
|
身体をそらす
|
そこへけけーろし
|
そこへ、載せなさい
|
| それとくみっこする |
それと交換しよう |
早くけーらざー |
早く帰ろうよ |
| ざざくりざっと |
雑なこと |
|
ふんだから |
それだから |
|